This Article Full Text (PDF) References Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Add to Saved Citations Download to citation manager Add to My Marked Citations Citing Articles Citing Articles via Google Scholar Citing Articles via Scopus Google Scholar Articles by Alimi, M. M. Articles by Bagwasi, M. M. Search for Related Content Social Bookmarking                         What's this?

Aspects of Culture and Meaning in Botswana English

University of Botswana, Botswana, alimimm{at}mopipi.ub.bw

Mompoloki M. Bagwasi

University of Botswana, Botswana

Using samples from local newspapers, letters and public speeches, this article argues that English assimilates to and reflects the Botswana culture through borrowing and semantic modification. It discusses those terminologies and expressions that depict the cultural values of Batswana in the usage of English in Botswana. Two types of borrowed items are discussed: those depicting old traditional practices that cannot be translated into English (kgosi and mophato) and those reflecting recent socio-political experiences in Botswana including the HIV/AIDS threat (tebelopele and omang). The people's culture is also expressed by items such as brigade and the lands that have been semantically modified.

Key Words: acculturation • borrowing • Botswana English • New English • semantic modification

Journal of Asian and African Studies, Vol. 44, No. 2, 199-214 (2009)
DOI: 10.1177/0021909608101410


CiteULike    Complore    Connotea    Del.icio.us    Digg    Reddit    Technorati    Twitter    What's this?